景庄词选读分享

临峰愚叟孙传松

 

望海潮（北宋　柳永）

东南形胜（谓地理位置优越、地势险要，亦指形势冲要之地），三吴（吴兴、吴郡、会稽的合称。）都会（大城市），钱塘（今杭州）自古繁华。烟柳（春天烟雾笼罩的柳林，泛指柳树）画桥（彩饰的桥），风帘lián（挡风的帘子）翠幕mù（绿色的帷幕），参差cēncī（高低大小不齐；大约）十万人家。云树（浓密如云的树）绕堤（dī）沙（suō通娑）。怒涛（指特大潮汛）卷霜雪（指白如霜雪的巨浪），天堑qiàn（此指钱塘江）无涯（yá边际）。市列珠玑jī（珠宝，泛指珍贵物品），户盈（充满）罗绮qǐ（有花纹的丝织品，泛指绫罗绸缎），竞豪奢（比豪华，赌奢侈）。

重湖（指西湖）叠谳yǎn（重叠的山峰。谳：山，山顶）清嘉（明媚秀美。清，明媚。嘉，美好）。有三秋（秋季，或秋季的第三个月）桂子（桂花），十里荷花。羌qiāng管（笛子。相传笛子源于羌族）弄晴（弄：吹奏。晴：晴明，白昼也。），菱líng歌（采菱歌）泛fàn（泛舟）夜（夜晚），嬉嬉（和乐貌，喜笑貌）钓叟sǒu（钓鱼的老翁）莲娃（采莲的姑娘）。千骑（大队人马。骑，一人一马）拥（簇拥）高牙（牙旗。此借指驻节杭州的孙何），乘醉听箫鼓，吟（吟诗）赏烟霞（泛指山水美景）。异日（他日）图将好景（把美景画成图画），归去凤池（此指朝廷）夸。

注：

三吴：晋指吴兴、吴郡、会稽。因这三郡都曾属吴国，故称“三吴”。钱塘旧属吴郡。

参差：①高下、大小不齐，②大约。这里，一是形容杭州城依山建造、高下大小不齐的房舍，二是指当时杭州大约有十万人家。《西湖老人繁胜录》云：“回头看城内山上，人家层层迭迭，观宇楼台参差如花落仙宫。”又有考据谓“此词作于元丰（宋神宗年号）之前七十年，‘参差十万人家’可谓实录。”

沙（suō）：通娑。婆娑。谓盘旋飞舞。（《汉语大词典》注）

怒涛：指每年旧历八月钱塘江的特大潮汛。

天堑：天然的壕沟，多指长江，亦可指别的江河，此指钱塘江。

重湖：西湖。西湖湖面以白堤为界，分为外湖和里湖，故称重湖。

高牙：牙旗，大官外出时的仪仗旗帜，借指高官。此指驻节杭州的两浙转运使孙何。

图将好景：把美景画成图画。暗托着冀何在杭政绩昭彰，前程似锦。

凤池：凤凰池的省称。凤凰池是皇帝禁苑中的池沼。魏晋时，中书省地近宫禁，故以“凤凰池”称中书省，后来，凡属中书省机要位置，都称“凤凰池”。这里泛指朝廷。

意译：

华夏东南，形势冲要；三吴地区的大城市，自古以来杭州最繁华。烟笼柳林，彩饰河桥，赏心悦目；宅垂风帘，户张翠幕，雅致宜人。“看城内山上，人家层层迭迭”，不下十万。森森树木，郁郁葱葱，像流云绕着江堤盘旋飞舞。钱江大潮奔腾而来，白浪滔天，卷起“千堆雪”；水域宽阔雄奇，一望无际。市上陈列的奇珍异宝，琳琅满目；巨室大户堆满绫罗绸缎，摆阔气，比豪华，赌奢侈。

白堤把湖面分为两重，湖畔层峦竞秀，西子湖山水明媚秀美：秋天，桂子飘香；夏日，十里荷花“别样红”。笛声悠扬，菱歌嘹亮，不分黑夜白昼；乐呵呵的钓叟、嘻嘻哈哈的莲娃，怡然自得，湖上泛舟。驻节杭州的长官出巡，千骑卫队前呼后拥；乘着酒兴，在箫鼓声中，一边吟诗作赋，一边欣赏山水美景。他日若将西湖美景绘成图画，回朝高就，定会受到夸奖。

简析：

罗大经《鹤林玉露》卷十三云：“孙何帅钱塘，柳耆卿作《望海潮》词赠之。”有考证说作者当时年仅十七八岁，然则，该词当为柳永成名之作也。

《望海潮》（东南形胜）写景壮伟，气势雄浑，与作者嗣后的婉约词风迥异。这首词作采用铺张手法，大开大阖，将钱塘的繁盛，钱江的壮阔，湖山的秀美，巨室之“竞豪奢”，写得淋漓尽致。李之仪谓该词“铺叙展衍，备足无余，形容盛明，千载如同当日”（《跋吴师道小词》），确非虚辞。

此词一经问世，迅即飞传四方。罗大经《鹤林玉露》称：金主完颜亮闻词欣慕，“遂起投鞭渡江之志”。该词魅力之大，影响之深，由此可知矣。

雨霖霖（宋　柳永）

寒蝉凄切（凄凉而悲切），对长亭晚（面对长亭正是傍晚时分），骤雨初歇（一场暴雨刚停）。都门帐饮（在京城外设帐饯别。都门，京城的门，帐饮，搭起帐篷喝酒）无绪（没有心思，心情不好），留恋（不忍离开或舍弃）处（时），兰舟（船的美称）催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎yē（喉中气塞，说不出话来）。念去去（想到往前走了又走）千里烟波（千里浩淼的江水。烟波，烟雾笼罩的水面），暮霭ǎi沉沉楚天阔（沉沉的暮霭和辽阔的楚天。暮霭，傍晚的云气。沉沉，深沉浓厚貌。楚天，楚地的天空。楚，战国时的楚国，此泛指我国南方）。

多情自古伤离别（自古以来多情之人最伤感的就是离别），更那堪（更难以忍受），冷落清秋节（冷落凄清的秋季）！今宵酒醒何处（今夜酒醒时将在何处）？杨柳岸（长满杨柳的河岸。宋代汴河两岸多种杨柳），晓风残月（梦回只觉晓风掠面，天空一钩残月）。此去（这一走）经年（一年，年复一年），应是（恐怕是）良辰好景虚设（形同虚设）。便纵有（就算是有）千种风情（浓情蜜意，男女相爱之情），更与何人说（又去跟什么人诉说）？

注：

长亭：古代大路上，每五里设一短亭，十里设一长亭，供行人休息。人们常在长亭送别。柳永离京南下，殆沿汴河舟行，故“都门帐饮”的长亭当在汴河岸上。

简析：

这首词是柳永离开都城汴京（今河南开封）南下时所写，着力抒发与恋人难舍难分的伤离惜别之痛。

词的上片，写依依不舍，恋恋难离的情景：听着寒蝉凄切的叫声，面对傍晚的长亭，一场暴雨刚停，立马要与恋人分手，此情怎生得了？正留恋难舍，舟子催行，两双难解难分的手紧紧拽在一起，“君泪盈，妾泪盈”，千言万语堵塞喉头，一句话也说不出来，愁何以堪？想到即将越走越远，这离愁就如千里江水之绵长，如沉沉暮霭之凝重，似楚天一样的无边无际，岂可言表哉！

词的下片，写想象中的别后情景：自古以来多情之人最伤感的就是离别，更何况又是在冷落凄清的秋天分手，叫人怎生忍受！今晚随船漂流，酒消人醒时将在何处？恐怕睁眼所见只能是长满杨柳的河岸，梦回惟觉晓风掠面，一钩残月树梢头了。此一去啊，年复一年地长分手，即便遇到良辰美景也无心赏味，纵然有不尽的浓情蜜意，又去向哪个诉说？——真是：别后愁更愁啊，那漫长而孤寂的日子怎生过！

词中名句“执手相看泪眼，竟无语凝噎”“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”，脍炙人口，广为流传。“杨柳岸，晓风残月”更是代表柳词风格的名句。宋人俞文豹《吹剑录》载：“东坡在玉堂日，有幕士善歌，因问：‘我词何如柳七？’对曰：‘柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸晓风残月”。学士词，须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱“大江东去”。’”

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。