王刚：我喜欢你是寂静的 聂鲁达·智利
摘要：《我喜欢你是寂静的》是智利诗人巴勃鲁·聂鲁达创作的一首情诗。其中多数内容直接表达了诗人喜爱恋人的沉默与安静，但最后却显露出诗人想打破这种沉静的愿望:哪怕是一个字，一个眼神，让我知道你不是真的死了，或者说，让我知道你爱我，这样我就会幸福。因而此诗在表达诗人的爱恋的同时，重在表现了诗人渴望得到恋人的回应。
我喜欢你是寂静的 聂鲁达·智利 李宗荣 译（这个版本美）
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你:
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
我喜欢你是寂静的 (另一版本译文 黄灿然 译)
我喜欢你默默无言，
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追赶不上你,
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。
一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个样子:忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。
你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。
请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。
它像灯光一般明亮，像戒指一般简朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你我沉默有如星星，遥远而又纯净。
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。
作者简介：
巴勃鲁·聂鲁达，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。
作品赏析：
本诗用夸张的类比使诗的内容乍一看有些难以理解，但我们都能体会诗中氤氲着的淡淡的忧伤，再仔细分析我们不难发现诗中的含义。诗中把恋人的沉静类比成消失，离去，甚至死亡这样令人忧伤和焦虑的事物，过分强烈地突出了恋人的沉默。这种过分意在表现恋人对自己的不理不睬令诗人非常忧伤和焦虑。但是诗人深爱着他的恋人，即使是恋人这样令人忧伤和焦虑的沉默也是诗人所爱。
此外，诗人巧妙的类比和比喻使这首诗带给人一种哀伤的美的体验。这种美不仅来自于诗中类比和比喻的新颖，还源于作为喻体的意象本身的特性。蝴蝶是美的，星星是美的，如同恋人的沉默是美丽的，遥远，纯粹而哀伤。真正美的不是沉默，而是所爱的人。
文章搜索
推荐文章
- 嬴政：阿刁
- 嬴政：策马奔腾
- 嬴政：搀扶
- 嬴政：百鸟巢凤
- 嬴政：随遇而安
- 祖龙：策马扬鞭
- 祖龙：未来的底片
- 祖龙：望女成凤
- 混沌：把酒叹平生
- 人民公社：千军万马过独木桥
- 人民公社：宁拆十座庙
- 人民公社：永远的回忆
- 中华民族：金鸡破晓
- 中华民族：规矩
- 中华民族：拜师学艺
- 中华民族：卜卦
- 妇好：积极作为
- 蚩尤：谁
- 蚩尤：中国龙
- 蚩尤：山河无恙
- 万寿藤：关于万户候的进一步说明
- 万寿藤：孤勇者
- 始麒麟：陕西愣娃
- 无法无天：无题---樊卓璇
- 始麒麟：万物生光辉
- 先天苦竹：望月愁
- 通天建木：绿旋风
- 化风行万里：无题（2025年6月27日）
- 化风行万里：山海情
- 化风行万里：蚂蚁负馒
- 化风行万里：云山
- 化风行万里：无题
- 化风行万里：天地龙鳞
投票调查