后主诗馀

选读分享

临峰愚叟孙传松

 

相见欢（南唐　李煜yù）

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。　　剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

注：

离愁：“仓皇辞庙”远离故国之恨与愁；小周后被逼入宫随侍，夫妻分离之恨与愁。一言以蔽之，国破家亡之恨与愁也。

意译：

愁、恨无法言表，独自登临西楼；望苍穹，残月如钩。瞰脚下，凄清的秋色紧紧锁住幽深的院落、寂寞的梧桐。离愁如烦丝，越理越乱，剪也剪不断；滋味殊苦啊，实难消受，缠缠绵绵在心头。

浅析：

李煜是五代十国时期南唐最后一个皇帝，史称“李后主”。宋灭南唐，李煜被俘至汴京（今开封），封“违命侯”，遭软禁在一座深院小楼里。

前人有诗云：“作个词人真正好，可怜薄命作君王。”作为词人，李煜堪称大家，词作叫人爱不释手。作为皇帝，李煜却是一个悲剧人物。降宋后，幽禁深院，“老卒守门”，“不得与外人接”，“此中日夕只以眼泪洗面”；妻子小周后被逼入宫随侍……过着囚犯般的屈辱生活。这首词写的就是作者被幽禁深院的恨与愁。

写景抒情是诗词的灵魂。

“动人心者，莫先乎情。”如何通过写景来寄寓情感，并把思想感情抒发出来打动人心呢？从表达方式的角度而言，无外两种：直接抒情与间接抒情。

直接抒情，一般叫做触景生情（或曰即景生情）。这种表达手法，就是把触及外界景物所产生的感情直接抒发出来。

李煜的小令《相见欢》可谓触景生情的范例。

无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

上片叙事写景：夜深不眠，沉闷无语，独上西楼；望苍穹，缺月如钩，夜色空濛；瞰脚下，凄清的秋色紧紧锁住幽深的院落、寂寞的梧桐。孟郊诗云“梧桐相待老，鸳鸯会双死”，鸳鸟离散，人不团圆，面对这缺月，这象征爱情的梧桐，这清秋的悲凉夜色，能不产生愁思？

“景触心弦，情动于中”，不吐不快！下片笔锋陡转，直抒触景所产生的情怀：离愁如烦丝，越理越乱，剪也剪不断；滋味殊苦啊，实难消受，缠缠绵绵在心头。

 

浪淘沙（李煜）

　　蔡絛《西清诗话》谓：“南唐李后主归朝后，每怀江国，且念嫔妾散落，郁郁不自聊，尝作长短句云：‘帘外雨潺潺……’含思凄惋，未几下世。”

帘外雨潺chán潺（雨声），春意阑珊（春天即将过去。春意，春天的迹象或情景。阑珊，将尽），罗衾qīn（丝绸被子。衾，被子）不耐（受得住，禁得起）五更寒。梦里不知身是客（委婉的说法，意为“俘虏”），一晌shǎng（片刻）贪欢（贪恋欢乐）。

独自莫凭（身子靠着）栏，无限江山（指南唐的领土），别时容易（谓草草别离故国也。容易，此为“草草”之意）见时难。流水落花春去也，天上人间。

注释：

“流水落花春去也，天上人间”意蕴悠长，意境深邃。

天上人间：遥不可及，天壤之别。

对“流水落花”句的解读有种种，皆不无道理。①过去的美好生活一去不复返了，那时如在天上，而今如在地上。②梦境和现实，过去和现在，欢乐和悲哀，概括起来便是“天上人间”。③不知春去何处？是天上还是人间？④春天逝去比喻国破家亡，对照过去和现在的生活不啻天上人间。⑤“流水落花春去也”喻“别时容易”，“天上人间”喻“见时难”。⑥人间之春已如流水落花，杳无踪影，而天上之春虚无难寻；流水落花带走了春，也带走了希望，抚今追昔，真是天壤之别！……

意译：

帘外苦雨潺潺，残春将逝；五更梦回，薄薄的罗衾挡不住寒气的袭击。睡梦之中仿佛忘记了自己是个俘虏，还在贪恋片刻的欢乐。

独自不要靠着栏杆远眺，凭栏已经望不着故国辽阔的江山；真是别时容易见时难啊！哎，流水送走了落花春逝去，一在天上，一在人间。

浅析：

这首词写的是作者亡国后的凄惋心境，以白描手法抒发一个亡国之君绵绵不尽的故土情怀。

词的上片写梦（用倒叙手法先写梦醒后写梦中），以梦中忘形的片刻欢乐，反衬现实生活的无穷苦痛。

下片怀旧伤春。苦雨残春，“往事只堪哀，对景难排”（后主《浪淘沙》＜往事只堪哀＞）。作者怀着悔恨心情哀叹故国江山“别时容易见时难”，过去、现在，“天上人间”。

虞yú美人（南唐　李煜）

春花秋月何时了（了结），往事（过去的事）知多少（明白了多少）？小楼（软禁作者的深院小楼）昨夜又东风（春风），故国不堪（不能忍受）回首（回忆过去）月明中。

雕栏玉砌qì（借指华丽的宫殿）应犹（还）在，只是朱颜（红颜）改。问君（你，此以第二人称设问）能有几多愁？恰似一江春水向东流。

注释：

春花秋月何时了：春花秋月的景象何时才能了结。“春花秋月”:春天的花，秋天的月；指春秋佳景，泛指美好的时光。春花秋月人所乐见，词人何以怕见，希望它了结呢？因为这样的佳景，会使人触景追旧，从而加重今日的苦痛伤悲。

往事：过去的事。此指李煜做皇帝期间的事——欢乐的事，追悔莫及的事。

故国不堪回首月明中：月明之中回想过去在南唐为君的往事，简直叫人不能忍受。故国，指南唐，也指南唐都城金陵（今南京）。

雕栏玉砌：雕花的栏杆，白玉一样的石头台阶；借指华丽的宫殿。砌，台阶。玉砌，石阶的美称，不一定就是玉石铺就的台阶。

朱颜改：红颜变苍老。朱颜，红颜，美丽的容颜，借指少女。改，改变。

意译：

春花怒放、秋月明圆的景象何时才能了结？触景追思，对往事明白了多少。小楼昨夜又刮起了东风（春天来临），月明之中，不堪回首的故国不禁又涌上心头。华丽的宫殿应该还在吧，只是旧日的宫女们恐怕都老了。怀旧增愁恨，新愁旧恨——问君到底有几多愁和恨？千愁万恨，恨愁汹涌，滔滔奔腾，恰似一江春水滚滚东流。

浅析：

李后主被幽囚汴京，“郁郁不乐，见于词语”，本篇尤著。据传：后主于生日（七月七日）夜命歌伎唱《虞美人》词，宋太宗闻而赐药将他毒死，时年41岁。可见本词乃后主绝笔之词。

这首词，凭着笃挚的感情，以朴质的语言咏叹自己的身世和遭遇，倾诉人生愁怀，表达自己对故国的深切怀念，真切感人。后主将国破家亡的恨与愁比作滔滔滚滚奔腾不息的一江春水，足见其之难以自解的苦痛。愁恨本无形，经此一比，即化无形为有形，其愁恨之深长浩瀁，令人可知可感。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。　　

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。