稼轩怀古词

品读分享

临峰愚叟（孙传松）

 

永遇乐·京口北固亭怀古

南宋　辛弃疾

千古（年代久远）江山，英雄无觅（无觅英雄。觅mì，寻找）孙仲谋（吴主孙权字仲谋）处（处所，地方）。舞榭xiè歌台（歌舞的台榭。榭，建在台上的屋子），风流（杰出不凡的人物，此指英雄业绩）总（全、都）被雨打风吹去。斜阳（西斜的阳光）草树（草木丛生处），寻常（平常，普通）巷陌（街道的通称），人道（人们说）寄奴（南朝宋武帝刘裕的小名）曾住。想当年，金戈铁马（形容威武雄壮的军旅兵马），气吞（气势大得能一口吞下）万里（此指广袤的中原大地）如虎。

元嘉（南朝宋文帝年号）草草（草率，急急忙忙），封（古代帝王或大臣在山上筑坛祭神，以纪念重大事件）狼居胥xū（山名，在今内蒙古西北部），赢得（落得）仓皇（匆忙而慌张）北（向北）顾（回头张望）。四十三年，望中犹（还）记，烽火（喻战争）扬州路（宋代的路相当于后世的省）。可堪（犹那堪，哪里忍受得了）回首（回头想），佛狸祠（在今江苏六合东南瓜步山上）下，一片神鸦（在庙里吃祭品的乌鸦）社鼓（社日祭神所鸣奏的鼓乐。社日，祭祀土地神的日子）。凭（靠）谁问，廉颇老矣，尚能饭否？

注释：

　　京口北固亭怀古：京口，原名丹徒，即今江苏省镇江市。三国时，东吴孙权曾建都于此，坐镇东南，打败过来自北方的强敌曹操的八十万大军。北固亭，在镇江东北的北固山上，下临长江。怀古，怀念古代的人物和事迹，借以抒发作者的思想感情。

封狼居胥：汉武帝时，霍去病追击匈奴直到狼居山，封山（在山上筑坛祭祀，纪念胜利）而还。以后就把“封狼居胥”作为开拓疆土、建立战功的代称。南朝宋文帝命王玄谟北伐，玄谟陈说北伐策略，文帝听后说：“闻王玄谟陈说，使人有封狼居胥意。”

想当年：指南朝宋武帝刘裕为了收复中原大举北伐的年代。刘裕在京口起事，建立政权；充分备战后，两度北伐，灭南燕、后秦，击溃侵占中原的鲜卑，收复了沦陷百年的洛阳、长安等地。

佛狸：后魏太武帝拓跋焘的小名。拓跋焘击败宋文帝刘议隆，率军追到瓜步山，在山上建立行宫，即后来的佛狸祠。

凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否：据史载，赵国名将廉颇因功高遭人陷害，逃亡魏国。后来赵为秦所困，赵王欲起用廉颇，便派使者去探看廉颇的健康情况。廉颇的仇人郭开贿赂使臣，让他说廉颇的坏话。“赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米、肉十斤，被（披）甲上马，以示尚可用。赵使还，报王曰：‘廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，顷之，三遗矢（屎）矣。’赵王以为老，遂不召。”这里作者以廉颇自况，表示自己年纪虽老，但仍未忘记为国效力，收复中原；可朝廷一味屈膝媚敌，谁还会来过问自己呢？

 

意译：

江山千古长存，然而像孙仲谋那样的英雄却已无处可寻了。当年歌舞升平的繁华景象及英雄业绩都被历史的雨打风吹掉了。那夕阳斜照着的草木杂乱的荒地旁边，有一条普通人家居住的街道，人们说南朝的宋武帝刘裕曾经在那里住过。遥想武帝当年，率兵北伐，兵强马壮，武器精良，威武雄壮的气势像猛虎，简直足以一口吞灭盘据万里中原的强敌。

可元嘉二十七年，宋武帝的儿子宋文帝刘义隆草率出师北伐，想建立像霍去病封狼居胥山那样的功绩，结果落得北望追兵，仓皇南逃。四十三年过去了，每当向北远望时，还清晰地记得当年在战火中遭金兵劫掠的扬州路。往事不堪回想啊！却也奇怪，人们似乎已将异族入侵的惨剧遗忘了，佛狸祠下竟是一片神鸦争食的叫声和社日的鼓声。而今，凭谁来问一声，廉颇老了，饭量还好么？

浅析：

宋宁宗开禧元年，66岁的辛弃疾在镇江任知府。那时，镇江地处抗金前线，他为备战已做了大量的工作，然准备尚未就绪，北伐的时机尚不成熟，当时的执政者韩侂tuō胄却急欲借北伐来巩固自己的地位，主张立即北伐。作者为阻止韩的盲目用兵便填了这首词。

词的上片着力歌颂抗击北方入侵者而功勋卓著的孙权、刘裕，借以表达对主战派的期望，对苟安求和派的讽刺，也表明了自己抗金救国的雄图大略。下片，写刘义隆草率北伐导致失败的教训，用以警告当权者不可因急于求成而盲目用兵，显示了作者对收复中原的深谋远虑。结尾化用廉颇的典故，意在表达自己切盼帅兵上阵杀敌，收复中原，却无路请缨，报国无门的忧愤心情。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。　　

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。