孟德子建诗作

品读分享

临峰愚叟孙传松

 

短歌行

（东汉末　曹操字孟德）

对（朝着）酒当（对着）歌，人生（人的一生）几何（多少）！

譬pì如朝露，去日（已过去的岁月）苦（犹甚，很）多。慨

当以慷（“慷慨”的间隔用法），忧思（为求贤才而忧愁思虑）难忘。

何以（用什么）解忧？唯（只）有杜康（借代酒）。

青青子衿jīn ，悠悠我心。但只是为君（指贤才）故，沉吟（低声吟诵）至今。呦呦（yōu鹿叫的声音）鹿鸣，

食（吃）野（野外）之苹（艾蒿）。我有嘉宾（指来投奔曹操的贤才），鼓瑟sè吹笙。

明明如月，何时可掇（duō摘取）？忧（为大业未成

而担忧）从中来，不可断绝（消除）。越陌mò度阡qiān，

枉（枉驾）用（行事）相（我）存（问候，看望）。契qì阔（久别）

谈讌（讌通宴，谈宴，欢饮畅谈），心念旧恩（情谊）。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝（zā周，圈），

何枝可依？山不厌（满足）高，海不厌深。周公吐哺（bǔ口中所含的食物），天下归心（诚心归附）。　　

注：

杜康：传说他是最早造酒的人，这里指代酒（借代格）。

青青子衿，悠悠我心：这是《诗经·郑风·子衿》中的诗句。原本是为思念情人而写，曹操引用此诗，意在表达自己渴望得到贤才的急切心情。青青子衿，意思是穿着青领衣的您；衿：衣领，周代读书人穿青领衣；青衿，指代有学问的读书人。子：您，对对方的尊称。悠悠：长远，思念貌。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙（鹿子呦呦地鸣叫，是因为吃到了原野上鲜嫩的艾蒿，我鼓瑟吹笙盛情欢迎，是因为来了我所敬爱的贵宾）：这是《诗经·小雅·鹿鸣》中的诗句，表达的是诚挚热情地欢宴宾客。作者引用这四句，意在借以表达自己期待贤才的热诚。

越陌度阡：走过了纵横交错的小道。越，越过。纵横阡陌，田间小路，南北曰“阡”，东西叫“陌”。

山不厌高，水不厌深：《管子·形解》“海不辞水，故能成其大；山不辞土，故能成其高；明主不厌人，故能成其众……”曹操引用此典意在表示希望尽可能多地接纳人才。

周公吐哺，天下归心：《史记·鲁周公世家》载，“我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。”曹操引用此典，意在表示自己要像周公姬旦那样谦恭谨慎地对待有才识的人。

意译：　

　　一边喝酒，一边唱歌（或面对着酒应当唱歌），人的一生有多少时间！好像早晨的露水见到太阳就消失，可叹来日已不多。宴会上的歌声慷慨激昂，　　　　　　　　　　　　　　　我渴求贤才的忧思却难以忘却。什么可以解除忧愁呢？只有酒啊。

　　（贤者）有如高空的明月，什么时候才可招徕？（贤者难求）我内心的忧虑难以消除。且喜贤士们不辞辛劳长途跋涉屈驾来看望我。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　像久别重逢的故友欢饮畅谈，怀念往日情谊。

　　穿着青领衣服的读书人啊，让我心中无限思念。只是为了您的缘故，我低声呤诵《子衿》一直到今天。鹿子呦呦地叫，是因为吃到了原野上鲜嫩的草。　　　　　　　　我鼓瑟吹笙盛情欢迎，是因为来了我渴望已久的嘉宾。

　　月明星稀，乌鹊向南飞。围绕树木飞几圈，哪条树枝可以栖息？山的高度再高它都不会嫌高，海的深度再深它都不会嫌深。周公倾心地礼贤下士，天下人都诚心地归附于他。

 

浅析：

曹操平定北方后，旌麾南指，破荆州，下江陵，顺流而东，欲与孙权决战。一天晚上，明月皎皎，曹操在大江之上欢宴众将。操“酾酒临江，横槊赋诗”，所赋者即此《短歌行》。

诗的结尾，用乌鹊南飞，择木而栖设喻，呼唤尚在歧路徘徊的贤士来归，并明告士人，自己不仅像高山、大海那样有容，且会像周公那样礼贤下士。

诗旨何在？清张玉穀说：“此叹流光易逝，欲得贤才以早建王业之诗。”渴慕贤才，倾述自己追求志同道合之士以共同完成统一天下大业的殷切心情，应该就是曹操“横槊赋诗”的本意。

七步诗(三国·曹植字子建)

煮豆然（通燃，烧）豆萁（豆的茎干），豆在釜（fū锅）

中泣（哭泣）。本是同根生，相煎（熬，煮）何太急！

    意译

　　把豆放在锅里煮，用豆杆做柴放在锅下烧，豆在锅中哭泣。豆和豆杆原本是同根生长的，相互煎熬为什么如此急迫！

浅析：

谢灵运说“天下才有一石（dàn），曹子建独占八斗”。曹丕即帝位后，对才华横溢的胞弟曹子建一直心怀忌恨，欲除之而后快。有一次，他命曹植在七步之内作出一首诗来，否则就要杀掉他。话音刚落，曹植立即吟成。诗中以萁豆同根，比喻同胞兄弟，以萁豆相煎，比喻自相残杀。兄弟手足，本不应该互相猜忌、怨恨，更不该自相残杀；曹丕听后“深有惭色”。

“本是同根生，相煎何太急”已成劝戒避免兄弟阋墙、自相残杀的箴言。成语“相煎何急”则是自相残杀或迫害的代名词。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。