季凌诗

选读分享

临峰愚叟孙传松

凉州词（唐　王之涣）

黄河远上白云间，一片孤城万仞（rèn八尺）山。羌qiàng笛何须（何必，何用）怨《杨柳》，春风不度（过）玉门关。

注释：

孤城：指建筑在西北边陲高山上戍边的城堡。

万仞：极言其高。古以八尺为仞。

《杨柳》：即古曲《折杨柳》。乐府《横吹曲辞·折杨柳歌词》：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。”折柳赠别，唐时风俗；时人见杨柳即生离愁别恨，听到《折杨柳》曲亦会触动离愁。

春风：一是指春天的风；春风吹拂，柳吐新芽。二是人们常用春风喻恩泽。“春风不度玉门关”，不仅是说，西北极其荒凉苦寒；也是对朝廷无视戍边将士，不肯施惠边陲的抨击。

 

意译：

从下游向上眺望，九曲黄河直上云端；白云深处极高的山上，一座孤城戍守着边关。羌笛何必吹奏幽怨的《折杨柳》，须知，春风吹不过玉门关啊。

浅析：

山川雄阔荒凉，戍卒处境孤危。戍边难返乡，朝廷亦冷漠，凄怆！春风不度玉门关，羌笛何须怨，悲壮！

登鹳guàn雀楼（唐　王之涣）

白日（太阳）依（挨，靠，顺着）山尽（完，沉没），黄河入海流；欲（想）穷（尽）千里（极言其远）目（眼，视力），更（再，又）上一层楼。

注：

鹳雀楼：旧址在山西蒲州（今永济县）西南，黄河中高埠处。

意译：

登上鹳雀楼，向西望，一轮红日顺着起伏的群山款款沉没；向东看，目送黄河滔滔滚滚，奔腾入大海。要想用尽目力看得更远，那就须要再上一层楼。

浅析：

“白日依山尽，黄河入海流”，景象壮阔，天地山川尽收眼底，气象何等雄浑！“欲穷千里目，更上一层楼”，饱含哲理：站得高才看得远，欲求进取，就须高瞻远瞩，奋发向上。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。