七绝圣手二首

品读分享

临峰愚叟孙传松　

出　塞sài（唐　王昌龄）

秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教（不让，绝不允许）胡马度阴山！

注释：

秦时明月汉时关：互文见义，意为秦汉时的明月和边关。

但使：只要让，倘使。

龙城飞将：指汉武帝时的名将“飞将军”李广。龙城，卢龙城，汉代右北平郡治；李广曾任右北平太守，故谓龙城飞将。《史记·李将军传》载：“广居右北平，匈奴闻之，号曰汉之飞将军，避之数岁，不敢入右北平。”

胡：古代汉族对北方民族的统称。

阴山：位于今内蒙古自治区北部。汉时匈奴常据阴山，侵扰内地。

 

意译：

明月，还是秦汉时候的明月，边关，还是秦汉时候的边关；远赴万里戍边关，长期征战，征夫难以返家园。倘使有飞将军李广那样的名将镇守着边关，胡人的军队怎敢跨越阴山！

浅析：

“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，谓自秦汉以来，戍边征战，师劳力竭，征人思乡难返，代代如此。原因何在？

“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山！”激情汹涌，冲口而出。这，既是对古代抗敌名将的盛赞，也是对当时将帅所用非人的抨击。唐汝询《唐诗解》卷二十六载：“匈奴之征起自秦汉，至今劳师于外者以将之非人也。假令李广而在，胡人当不敢南牧矣。”

王昌龄的《出塞》，曾被明代诗人李攀龙推奖为唐人七绝的压卷作。清·施补华《岘佣说诗》评介说：“‘秦时明月’一首，‘黄河远上’一首，‘天山雪后’一首，皆边塞名作，意态雄健，音节高亮，情思悱恻，令人百读不厌。”

芙蓉楼送别辛渐

（唐　王昌龄）

　　王昌龄被贬为江宁（今南京）丞，其友辛渐将由润州（今江苏镇江）度江，经扬州北上洛阳。作者陪辛到润州，在芙蓉楼为辛饯别。次日平明宾主于江边分手。这首诗所写即江边告别的情景。

寒雨（秋雨）连（满，与…相连）江夜入吴（此指镇江地界），平明（黎明）送客楚（此亦指镇江地界）山孤。洛阳亲友如相（我）问，一片冰心（纯净高洁的心）在玉壶。

注释：

芙蓉楼：旧址在今江苏镇江（唐代润州）西北角。

吴：地域名。泛指我国东南（江浙）一带。此指江苏镇江一带。“吴”与下文的“楚”互文同义，均指镇江一带。该地，战国时属楚，三国时属吴。

平明：黎明，天刚亮的时候。

一片冰心在玉壶：一片纯净高洁的心藏在玉壶中。此处，诗人以晶莹透明的冰心玉壶自况品行纯净高尚。

楚山孤：楚山，指客路即将行经的楚地诸山。客人沿途孤单，客去自身亦孤单；景随情移，作者心目中的楚山亦孤寂，故谓“楚山孤”。犹杜诗之“感时花溅泪，恨别鸟惊心”焉。

意译：

秋雨连江的夜晚，我陪辛渐到了镇江。辛渐拟北上洛阳，次日黎明在江边分手；遥望客人即将经过的楚地群山，孤独之感油然而生。临别，我嘱托辛渐：洛阳的亲友如果问起我，你就告诉他们：我的心就像玉壶中的冰那样纯净晶莹。

浅析：

借赋别友人，表明自己虽被贬谪，仍然保持着纯洁高尚的品德，淡泊寡欲地心态。

成语一片冰心即源出此诗。人们常用一片冰心来比喻恬静淡泊或心地纯洁。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。