王右丞诗

选读分享（二）

临峰愚叟（孙传松）

　

辋（wǎng）川闲居赠裴（péi）秀才迪（dí）

（唐　王维）

　　辋川，位居今陕西蓝田县蓝田山的辋川谷口。王维晚年得宋之问别墅，隐居于此。其文友关中诗人裴迪，早年曾和王维在终南山居住过，后又与王维常泛舟往来，赋诗唱和。王维《辋川集》诗，不少均有裴迪应和诗作。

寒山（深秋山气寒凉，故谓寒山）转苍翠（深绿），秋水日潺湲（chányuán水流貌）。倚杖（拄着拐杖）柴门（用柴木做的门，谓寒门也）外，临风（迎风）听暮（傍晚）蝉。渡头余落日，墟（xū）里（村落里）上孤烟（一缕炊烟）。复（又）值（碰上）接舆（yǘ）醉，狂歌五柳前。

注释：

余落日：谓落日余晖也。

接舆：春秋时楚国隐士，名陆通，佯狂不仕，人称楚狂。诗中用以比拟裴迪。

五柳：五柳先生陶渊明，诗中作者用以自况。

意译：

深秋的大山，随着天色向晚而一派苍翠，山间溪水日日喧响，缓缓地流淌。我拄着拐杖走到门外，迎着秋风倾听傍晚的蝉鸣，落日余晖映照着辋川渡口，村落上空一缕炊烟冉冉升腾。回目向下，正碰上沉醉狂歌的裴迪来到我门前。

简析：

本诗写幽居山林，深秋晚景，反映作者超然物外的心境，隐居乐极的生活。

山居秋暝（míng晚）（唐　王维）

空山（谓人迹罕至或掩人踪迹之山也）新（刚刚）雨（下雨）后，天气晚（傍晚）来秋（秋意）。明月松间照，清泉石上流。竹喧（嘈杂热闹）归（回家）浣huàn女（洗衣或洗纱的女子），莲动下（顺流而下）渔舟。随意（任凭）春芳（芳草）歇（消失），王孙自可留。

注释：

王孙自可留：《楚辞·招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”此处，反其意而用之。王孙,古代贵族子弟的通称，诗人以之自况。尾联意在表现诗人对隐居生活的自我满足。

意译：

雨过初晴的空山，傍晚天气秋意更浓。皎皎月光洒落松林间，清泉淌过石板淙淙淙淙流。竹林里传出喧笑，——浣女们结伴回家；水波摇动莲叶，——返舍渔船顺流而下。任凭芳草凋谢吧，秋色同样美好，王孙自可留在山中。

简析：

《山居秋冥》写秋日雨后傍晚的山景，抒写诗人恬静的隐居生活，闲适喜悦的心情，寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。

汉江临眺（王维）

　　开元28年，王维路经襄阳，临眺汉江，面浩渺汉水而咏叹焉。

楚塞（此指湖北）三湘接，荆门九派（指长江）通。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦（水滨），波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁（山简）。

注释：

楚塞：古楚故地。汉水流域，先秦属楚国地界；此指湖北。

三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴合称“三湘”，因又以泛指湖南。古诗文中的“三湘”则多泛指湘江流域及洞庭湖地区。

荆门：山名，在今湖北荆门县境。

九派：长江在湖北、江西一带，分为许多支流，因以“九派”称这一带的长江。派，江河的支流。

浦：水滨，此指水。　　　　风日：风光。

山翁：指晋代“竹林七贤”中的山涛之子山简。《晋书·山简传》载，山简曾为征南将军镇守襄阳。当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。

意译：

古楚故地与三湘相连，汉水澎湃穿越荆门汇聚长江。江水滔滔滚滚好像奔腾去了天地之外；两岸云山雾罩，山色明灭，似有若无。沿江州郡好似浮在波峰浪尖上，波涛汹涌震动了遥远的天空。襄阳极目风光无限，这大好的时光，真应当留下来与山翁共谋一醉。

浅析：

苏轼《题兰田烟雨图》谓“味摩诘（王维字摩诘）之画，画中有诗；味摩诘之诗，诗中有画”，《汉江临眺》乃王维融画入诗之佳作。王世贞《弇州山人稿》云：“王右丞（王维曾官尚书右丞）诗云：‘江流天地外，山色有无中’是诗家极俊语，却入画三昧。”

使至塞上（王维）

单车欲问（慰问）边，属国（作者自称）过居延。征蓬（作者自况）出汉塞，归雁（作者自喻）入胡天（胡人区）。大漠孤烟直，长河（黄河）落日圆。萧关（古关名）逢候骑（巡逻侦察的骑兵），都护（都护府的长官）在燕然。

注释：

塞ｓàｉ上：边境地区。　　单车：指轻车简从出使。　　问边：到边塞宣慰。

属国：“典属国”的简称。本为秦汉时官名，此为王维自指。

居延：即居延海，位于今甘肃张掖西北。

征蓬：远飞的蓬草，亦曰飞蓬；比喻漂泊的旅人。此为作者自况

孤烟：燧烟；沙漠无奇景，唯燧烟最惹眼，故谓孤烟。段成式《酉阳杂俎》云，燧烟是古时边塞报平安的信号。孤烟直，谓燧烟直冲而上也。宋陆佃《埤雅》：“古之烽火用狼粪，取其烟直而聚，虽风吹之不斜。”

萧关：古关名。故址在今宁夏固原东南。是关中通向塞北的交通要冲。

都护：边疆重镇都护府的长官。唐置六大都护府，管理西方、北方边区。这里指河西节度使。

燕然：燕然山（杭爱山），在今蒙古境内。汉车骑将军窦宪大破北单于，登燕然山刻石记功而还。这里指前沿阵地，亦誉指都护威震边疆。

意译：

轻车简从，我奉命到边关去宣慰。渡过居延海后，我像飞蓬那样飘出了汉塞，像北飞的归雁一样进入了胡人的住地。浩瀚的沙漠里，一股燧烟直冲而上，黄河映照着又红又圆的残阳。到了萧关没有见到将领，侦察的骑兵告诉我：主帅还在燕然前线。

浅析：

王维四十岁以前有过积极的政治抱负，知遇宰相张九龄，得为右拾遗。张九龄罢相，王维遭贬斥。这首诗写于开元二十五年春天，当时河西节度副使崔希逸战胜吐蕃，王维以督察御史身份奉命出塞宣慰，并将留在河西节度府（凉州）兼任判官。本诗写诗人出使边塞途中所见风光，表达了诗人因受排挤而抑郁、感伤的孤寂心情，及在大漠雄浑景色陶冶下所生的激愤悲壮情怀。

颈联“大漠孤烟直，长河落日圆”，描绘了塞上奇特壮丽的景象，广阔无垠、苍凉雄浑的塞外风光。王国维《人间词话》谓此为“千古壮观”之名句。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。