太白诗

选读分享（三）

临峰愚叟（孙传松）

 

黄鹤楼送孟浩然之广陵（李白）

　　　黄鹤楼在今武汉市武昌城里。　　　　之：到…去　　　　广陵：今扬州。

故人（老朋友）西辞（向西告别。黄鹤楼在扬州之西，故曰西辞）黄鹤楼，烟花（泛指绮丽的春景）三月下（顺流而下）扬州。孤帆（孤单的船只）远影碧空（青天）尽，惟（只）见长江天际（边）流！

意译：

在绮丽的阳春三月，老朋友向西辞别黄鹤楼，从武昌顺流而下到扬州去。故人乘坐的孤舟渐去渐远，在碧空尽头消失了，可诗人依然伫立江边翘首凝望：只见长江朝着天边滚滚东流。　

浅析：

这首七绝，抒写诗人对友人依依不舍的惜别之情。

清人冒春荣《葚原诗说》卷二云：“七言绝句，以体近情遥，含吐不露为主。只眼前景，口头话，而有弦外音，味中味，神气超远。太白有焉。”体近情遥，含吐不露者，寓情于景也。

李太白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是公认的寓情于景的佳作。

寓情于景的特点是：在字面上，只写景，见不到直抒胸臆的痕迹，但“一切景语，皆情语”，情在景中。

诗的前两行叙事，交待送行的时间、地点、人物和事件。后两行写景：小船远去，形影消失于碧空尽头；只余浩浩长江，直向天边滚滚东流。从字面上看，这两行诗只是写景，然而进入意境，却可见到是字字融情：看，友人乘坐的孤舟去去已远，望断碧空，踪影早已不见，然而诗人依旧翘首江岸，望着源远流长的不尽江流，茫然若失；所以然者何？朋友情深，离愁难遣啊！

渡荆门送别（唐　李白）

　　荆门：荆门山。位于湖北宜都县西北的长江南岸，有蜀楚咽喉之称。渡荆门送别，谓故乡水远渡荆门送我离别故土外出漫游耳。

渡远荆门外，来从（到）楚国（湖北、湖南一带）游（漫游）。山（荆门山）随平野尽，江（长江）入大荒（广袤的原野）流。月下飞天镜，云生（云彩兴起）结海楼。仍怜（爱）故乡水，万里送行舟。

意译：

我远离故土，渡越荆门，来到楚地漫游。荆门山随着平原的展现已不复见，浩浩长江进入广袤的原野滚滚东流。夜里，江面平静，月亮映入水中好像天上飞来的一面明镜；日间，辽阔的天空云彩变幻多姿，结成海市蜃楼。最为可爱的还是这恋恋不舍一路相送的故乡水，它不远万里直送行舟。

浅析：

唐玄宗开元十二年秋，李白首次离开四川，由水路乘船出山峡，渡荆门，漫游楚地。诗人兴致勃勃，沿途赏景。渡过荆门，天高地旷，江流壮阔，所见一新。心旷神怡，豪情奔放，蕴寓字里行间。然而，诗人五岁随父入住绵州昌隆（四川江由）青莲，读书习剑二十载，对蜀山山水水深怀感情，故而还是情不自禁地以怀念家乡，惜别故土卒章。

送友人（唐　李白）

青山横（横亘）北郭（外城，北郭，城北），白水（泛指清水）绕（环绕）东城（城东）。此地为（作）一别，孤蓬万里征（远行）。浮云游子（离家远游的人，此指友人）意，落日故人（老朋友，此为作者自指）情！挥手自（从）茲（zī此）去（离开，分开），萧萧（象声词，马叫声）班马（离群的马。）鸣。

注释：

郭：外城。首联中的“郭”与“城”互文同义，都指城外。北郭，即城北；东城，即城东。

孤蓬：随风飘转的蓬草，亦曰飞蓬；人们常用以比喻飘泊无定的孤客。此指友人。

浮云：飘动的云，此喻游子的行踪像浮云一样飘忽无定。

萧萧：象声词。可形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。

意译：

诗人策马送友人，已到城外，依旧与友并辔难舍难分。抬眼一望，只见：青翠的山峦横卧城北，清清的流水环绕东城。此地一告别哟，友人就将像飞蓬那样飘飘远去。天空，浮云飘忽，就好比是游子（友人）的行踪飘忽不定；夕阳冉冉，不忍离开大地，就如故人（友人的故人，作者自称）依依不舍的惜别深情。挥手告别，从此分开，友人骑的那匹即将离开同伴的马也恋恋难离地引颈长鸣。

浅析：

《送友人》抒写与朋友离别时难舍难分的情怀，表现作者与友人之间真挚的深情厚谊。

颈联“浮云游子意，落日故人情”，设喻精妙。浮云，喻友人行踪无定；落日，喻诗人难舍难分的惜别之情。尾联“萧萧班马鸣”，借写马不忍离开同伴而引颈长鸣，以渲染惜别气氛，使诗更增味中韵味。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员、半朵中文网专栏作家。