梦得诗

选读分享

临峰愚叟（孙传松）

 

酬乐天扬州初逢席上见赠

唐　刘禹锡

唐敬宗宝历二年（826），刘禹锡罢和州刺史任返洛阳，白居易从苏州归洛阳，两人相遇于扬州。白居易在筵席上写诗相赠，为刘禹锡长期遭贬鸣不平。刘禹锡写诗酬答。酬答诗回顾了二十三年遭贬的生活，虽自叹遭遇不幸，埋没一生，以“沉舟”“病树”自况，感情沉郁悲愤，却也胸怀豁达豪放，精神昂扬；自己虽屡遭贬谪，而今有如沉舟、病树，已难有作为，但新生人物不断涌现，事物总是在向前发展，复何悲为！

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君（指白居易）歌一曲（指白居易赠诗《醉赠刘二十八使君》），暂凭杯酒长（振作）精神。

注释：

巴山楚水：泛指巴、楚地区。刘禹锡曾官监察御史，唐顺宗永贞元年（805），参加王叔文革新集团，谋夺宦官兵权，失败，贬为朗州司马。其后又先后被贬连州、夔州、和州等地，其中夔州属先秦巴国，其余均属先秦楚国

凄凉：孤寂冷落；荒凉。

二十三年：刘禹锡从唐顺宗永贞元年（805）贬朗州司马出京，到唐敬宗宝历二年罢和州刺史任返洛阳，约二十有三年。

弃置身：被朝廷弃置不用的人。弃，抛弃。置，放置。身，自身。

闻笛赋：听到笛声而写的《思旧赋》。西晋向秀经过亡友稽康、吕安旧居，听到邻人吹笛，感音悲叹，作《思旧赋》。诗人引典用事，借以表达自己对已故朋友的悼念之情。

烂柯人：《述异记》载：晋人王质进山砍柴，碰到两个童子下棋便停下来观看，等到终局，发现自己手里的斧柄已经腐烂。回到家乡，才知世上已经过了百年，同代人都已谢世。诗人引用此典，意在表达自己此番回京，人事皆非，恍若隔世。柯，斧柄。

 

意译：

我遭贬谪到荒凉的巴、楚地区，被朝廷弃置不用已经度过了二十三年。怀想旧知，许多朋友都已过世，只有白白地呤诵《思旧赋》来表示悼念了；此番归来，反而好像神话中的“烂柯人”，举目所见，已是人事皆非。而今，自己虽然因屡遭打击有如“沉舟”“病树”已无所作为，但在沉舟旁边却有无数船只飞驶而过，竞相争流；而病树的前面依旧是万木争春，欣欣向荣。今天听了您的诗歌更是不胜感慨，那就让我暂且凭借这杯酒来振奋精神吧。

简析：

这是一首酬答诗。

诗的首联写自己遭受的打击与迫害，充满了愤懑之情。

颔联引典用事，写对友人（特别是革新派老友）的怀念，回乡的感受，抒发心中的悲愤情怀。以“烂柯人”自况，一则表明自己宦游归来，恍若隔世，举目所见，已人事全非。另一方面也在表明自己虽然长时间的受害遭贬，然而世上的二十三年只不过是瞬间之事，没有什么了不起的。

颈联作者以“沉舟”“病树”自况，虽惆怅，却又相当达观。沈德潜《唐诗别裁集》云：“‘沉舟’二语，见人事不齐，造化亦无如之何！悟得此旨，终身无不平之心矣。”作者在慨叹自己遭受贬谪，老病无为的同时，能直面奋发向上的新人，其心胸之豁达已不言而喻。“千帆过”“万木春”，何等的令人欣慰，催人奋发向上！清赵执信《谈龙录》云：“诗人贵知学，尤贵知道。……刘宾客诗云：‘沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春’，有道之言也。”

“沉舟”两行，意蕴深厚，饱含哲理，千古传诵。今人也常常引用，并赋予它新意：新事物必将取代旧事物。

尾联写对朋友赠诗深表谢忱，并表明了自己百折不挠的决心——一定要振作精神。

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。