《李凭箜篌引》品读分享

临峰愚叟（孙传松）

李凭箜篌引唐　李贺

　李凭：著名的宫廷乐师。箜篌引：乐府旧题，属相和歌·瑟调曲。箜篌，乐器名。

吴丝蜀桐（吴地所产之丝，蜀中产的桐木。指代箜篌）张（拧紧弦，

指弹奏）秋高，空山凝云（使云凝滞）颓（颓然）不流。江

娥（一作湘娥。指舜之二妃娥皇、女英。）啼竹舜崩，二妃以泪挥竹，竹尽斑）

素女传说中的女神，善鼓瑟）愁，李凭中国（即国中，国都长安城

中）弹箜篌。昆山（著名的产玉之地玉碎（时而乐声清脆如昆山玉

碎）凤凰叫（时而乐声嘹亮就如凤凰和鸣），芙蓉（莲花）泣露（在

露水下哭泣。秋日，莲叶上露珠闪闪，其状如泣）香兰笑。十二门（指

长安，因长安城有十二座门）前融（融怡）冷光月光），二十三丝

（竖式箜篌二十三根弦。此指乐声）动（使…心动）紫皇（道教中地位最高的

　　　　　　　　　　　　　＼仙人称太皇、紫皇、玉皇）。

女娲炼石补天传说，共工氏不胜轩辕氏，怒触不周山，天倾西北，女娲

炼五色石补之）处，石破天惊（石被震破，天界为之震惊）逗（引）

秋雨。梦入神山教神妪（善弹箜篌的女神），老鱼跳波

　　美妙的乐声把人引入梦幻般的神山，仿佛见到李凭在教神妪弹箜篌，竟然使得

瘦蛟舞。吴质（殆吴刚）不眠（忘了睡觉）倚（靠着）桂树，

露脚（露滴）斜飞湿寒兔（月中玉兔）。

意译：

　　　天空澄澈、高爽的深秋，李凭在国都长安城中弹起箜篌，　　　　　　　　乐声响遏行云，空山流云颓然凝滞不动。娥皇女英听了对竹啼哭素女听了也满腹愁肠。时而乐声清脆，就如昆山玉碎；时而乐声嘹亮又像凤凰和鸣；时而乐声低咽凄切好像芙蓉在露水下哭泣；时而乐声清丽欢快，又像香兰正含笑怒放。

甜甜的乐声，使整个长安似乎沉浸在醉人的秋月之中；乐声袅绕富深情紫皇听了也动心。弹奏达到高潮时，乐声高亢激越，女娲补天的地方，五色石被震破，天界震惊，引来阵阵秋雨。深渊中的老鱼、瘦蛟也情不自禁，在水上跳跃起舞。月里吴刚听入了迷靠着桂树忘了睡觉；旁边的玉兔，任凭斜飞的露水滴洒，毛衣都湿透了。

 

简析：

李凭是元和年间著名的宫廷乐师，因善弹箜篌，“天子一日一回见，王侯将相立马迎”，诗人对其演奏技艺也十分赞赏。

诗的首句写箜篌制作的精美，借以烘托演奏者的高超技艺。二、三句写演奏，突显技艺之高绝：动听的乐声一出，空山行云即颓然凝滞，擅长演奏的江娥、素女亦触动愁怀。第四句点出演奏者的姓名和演奏地点。五、六句，采用借喻手法写乐声：清脆如昆山玉碎，嘹亮似凤凰和鸣，低咽凄切如芙蓉泣露，清丽欢快又似香兰笑。七至十四句，运用侧面描写手法，突出其奇特的演奏效果，惊人的感染魔力。

这是一首写音乐的名篇。清·方世举《李长吉诗集评注》云：“白香山江上琵琶，韩退之颖师琴，李长吉李凭箜篌，皆摹写声音至文。韩足以惊天，李足以泣鬼，白足以移人。”

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。