借鉴古人语言艺术，以资创新

临峰愚叟（孙传松）

古人为文，行文简约，语言凝练。

观今鉴古，不妨借鉴些许古人用语艺术，扩展视野，以资创新。

窃以为，古人用语艺术之一，当首推对词类的活用。

词类活用是指在特定的语言环境中，灵活使用词类的一种语言现象。就其外延而言，名词直接作状语、语词的名物化、语词的动化、特殊动宾关系等，都归属词类活用的范畴。

㈠ 名词直接作状语

这种语言现象的特点是：名词置于动词之前，不作被陈述的对象，而是用来表示比况、工具、处所、趋向或时间等等。用现代汉语表达时，须在活用的名词之前加上相应的介词，构成介宾短语来作状语。

比况性的名词状语

1、项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公。（司马迁《鸿门宴》）

项伯也拔出剑舞起来，常常用身子像鸟翅膀那样掩护刘邦。

　　　翼：名词，直接作状语，意思是像鸟翅膀那样。

原文中带着重号的语词即直接作状语的名词；译文中带着重号的则是相应的成分。后文皆然，不复赘叙。

2、一狼径去，其一犬坐于前。（蒲松龄《狼》）

一只狼径直走了，其中的另一只狼则像狗那样地坐在前面。

3、有狼当道，人立而啼。（马中锡《中山狼传》）

有一只狼站在道路中，像人一样地直立着在号叫。

4、将不胜其忿而蚁附之。（孙武子《谋攻》）

将领忍不住愤怒，便叫士兵像蚂蚁那样去爬城墙。

5、其岸势犬牙差（cī）互，不可知其源。（柳宗元《小石潭记》）

那溪岸的地势像狗的牙齿那样互相交错，不知它的源头在哪里。

6、惟一石顶壁起犹数十丈。（徐宏祖《游黄山》）

唯有一巨石从下向上像墙壁那样撑起，有几十丈高。  （顶：从下向上撑）

7、星罗棋布：像星星那样罗列在天空，像棋子那样布满棋盘；形容数量多，分布广。

冰清玉洁：像冰那样清明，像玉那样纯洁；形容德行清白高尚。

表工具性的名词状语

1、黔无驴，有好事者船载以入。（柳宗元《黔之驴》）

黔州地方没有驴子，有个喜欢多事的人，用船把一头驴子装运进去。（船：名词，直接作状语，意思是用船。　　//　以：相当于连词而。）

2、箕畚运于渤海之尾。（《列子·愚公移山》）

用箕畚（撮箕）把土石运到渤海边上去。

箕畚：名词，直接作状语，意思是用箕畚。

3、市中游侠儿得佳者笼养之。（《列子·愚公移山》）

市上那些游手好闲的年轻人捉得好的用笼子把它养起来。（蒲松龄《促织》）

笼：名词，直接作状语，意思是用笼子。

4、狼速去，不然将杖杀汝。（马中锡《中山狼传》）

狼，快走开！不然，我将用拐杖打死你。

杖：名词，直接作状语，意思是用拐杖。

原文、译文，加点词对译，下不赘叙。

5、两峰秀色，俱可手揽。（徐宏祖《游黄山》）

两座山峰的秀丽景色，都可以用手搂住。

6、乃丹书帛曰：“陈胜王。”（司马迁《陈涉世家》）

就用丹砂在绸子上写一句话说：“陈胜为王。”（“书”后省略了介词“于”）

7、木格贮之。（沈括《活板》）

用木格子贮藏它们。

8、言传身教：既用语言教育、开导，又在行动上亲自作出榜样。（言：用语言。身：用自己的行动）

⒐　明珠弹雀：用夜明珠去弹雀；比喻得不偿失。

表态性名词状语

1、君为我呼入，吾得兄事之。（《史记·项羽本记》）

您替我喊他进来，我可以像对待兄长那样伺候他。

兄：名词，直接作状语，意思是像对待兄长那样。

原文、译文，加点词对译，下不赘叙。

2、齐将田忌善而客待之。(《史记·吴起列传》)

齐国大将田忌赞赏他并像对待客人那样招待他。

3、人皆得以隶使之。（张溥《五人墓碑记》）

人们都可以像对待奴隶那样来使唤他们。

表处所、趋向的名词性状语

1、沛公已去，间至军中。《史记·项羽本纪》

刘邦已经离开，从小路到了军营中。

（间：小路；直接作状语，意思是从小路。）

原文、译文，加点词对译，下不赘叙。

2、卒廷见相如。（终于在朝廷上召见了蔺相如。）　　《史记·廉蔺列传》

3、西和诸戎，南抚夷越。（陈寿《三国志·蜀志·诸葛亮传》）

在西面与各戎族和好，在南边安抚好各族人民。

4、且北方之人不习水战。（司马光《资治通鉴·赤壁之战》）

再说北方人也不习惯在水上作战。

5、今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计。（司马光《资治通鉴·赤壁之战》）

现在将军在外表上假托服从曹操的名义，可在内心里却怀着迟疑不决的打算。

6、草行露宿：在草野中走路，在露天里睡觉；形容行旅艰苦、急迫。

表示动作行为发生的频率

1、于是与亮情好日密。（陈寿《隆中对》）

从此同诸葛亮的感情一天比一天地亲密。　

于是：从此。//　日：名词，直接作状语，意为，一天比一天地。

原文、译文，加点词对译，下不赘叙。

2、良厨岁更刀。（好的厨子每年换一次刀。）　《庄子·养生主》

　

综合举隅：

①釜底抽薪：从锅底下抽掉柴火；比喻从根本上解决问题。

②南征北战：向南、向北地辗转作战；形容经历了许多战斗。

③日积月累：一天天、一月月地积累起来。

③肩挑背扛：用肩挑，用背扛。

④云集响应：像云那样聚集在一块儿，像回声那样应声而起。

⑤群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。（刘向《战国策》）

所有的臣子、官吏、百姓，能够当面指责我的过错的，得上等奖赏。  刺：指责。

⑥暮寝而思之。（在晚上睡着思考这事。 / 而：偏正连词“着”。）　　刘向《战国策》

⑦不敢复有株治。（张溥《五人墓碑记》）

不敢再有像树根那样牵连治罪的事了。 /　株：树根。

⑧潭西南而望，斗折蛇行。（柳宗元《小石潭记》）

从水潭向西南方远望，溪水像北斗星座那样曲折，像长蛇那样爬行。  /  潭、西南、斗、蛇，均为名词作状语。   斗，北斗星。

㈡ 名物化

在特定的语言环境中，动词、形容词、数词等非名词，临时取得了名词的性质，且不再担负其原来的表达任务，这种变化，称为名物化现象。

动词名物化——动词活用为名词

动词活用为名词后，不再表示行为动作而是表示人或事物的名称。

1、殚其地之出，竭其庐之入。（柳宗元《捕蛇者说》）

交尽了他们地里头出产的东西，搜尽了他们家里收入的财物。　(出：出产的东西。入：收入的财物。)

原文中带着重号的语词即活用的语词，译文中带着重号的便是活用语词的相应义。后文皆然，不复赘言。

2、退而甘食其土之有。（柳宗元《捕蛇者说》）

退回来就可有滋有味地吃上那地里头所产有的东西。

3、救死扶伤：抢救快要死的人，扶助受伤的人。（死，快死的人；伤，受伤的人。）

继往开来：继承过去的事业，开辟未来的道路。（往，过去的事业；来，未来的道路。）

入不敷出：收入的财物，不够支出的财物。（入，收入的财物；出，支出的财物）

道不拾遗：路上没人捡别人丢失的东西来据为己有。形容社会风气很好。（遗：丢失的东西。）

围城打援：以一部分兵力围城，诱敌派兵支援，而用主力去歼灭敌方援兵。

4、入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。（王安石《游褒禅山记》）

进入洞越深，那前进的事情就越难，可是那看见的景致就越奇妙。　(进，前进的事情；见，看见的景致。“进”“见”均为动词活用为名词。)

5、夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。（诸葛亮《出师表》）

早晚忧愁叹息，恐怕被托付的大事没有成效，而损伤了先帝的知人之明。

形容词名物化——形容词活用为名词

形容词活用为名词后不再表示性质状态，而表示具有这一性质状态的事物。

1、将军身被坚执锐，伐无道……　　（司马迁《史记·陈涉世家》）

将军亲自披着坚固的铠甲，拿着锐利的武器，讨伐无道的秦王。　（坚，坚固的铠甲；锐，锐利的武器。　“无道”，定语代中心语。）

2、非常之观常在于险远，而人之所罕至焉。（王安石《游褒禅山记》）

不平常的景象，常常存在于险处、远处，而且是人们很少到达的地方。

3、乘坚策肥：乘坐坚固的车子，鞭打肥壮的马；形容高官富人的豪华生活。

善善恶（wù）恶（è）：称赞好人好事，憎恶坏人坏事；形容爱憎分明。　（善：好人好事；恶：坏人坏事。）

吐故纳新：吐出废旧的，吸纳新鲜的。

说长道短：评说别人的好坏是非。（长：长处；是。  短：短处；非。）

4、为汉家除残去秽。（替汉朝除去残暴的、丑恶的坏人。）　　司马光《赤壁之战》

5、瑜等率轻锐追其后。（周瑜等率领轻装精锐部队，跟在他的后面。）　　《赤壁之战》

6、义不杀少而杀众，不可谓知类。《墨子·公输》

坚持正义不杀少数的人却杀众多的人，不能说是懂得类推事理。

数词名物化——数词活用为名词

数词取得名词的性味，作名词短语使用。

1、合从缔交，相与为一。（贾谊《过秦论》）

采用合纵的策略缔结盟约，互相援助成为一个整体。　（“合从”，即“合纵政策”；名词活用为动词。　与：援助。　一：一个整体，数词名物化。）

2、十风五雨：十天刮一次风，五天下一场雨。（十，十天；　五，五天。）

杀一儆百:杀一个人来使多数人警觉。（一：一个人；　百：多数人。）

闻一知十：听到一点信息就能弄懂很多信息。

一：一点信息；十：很多信息。数词活用为名词。

 

未完待续

 

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。