《江城子·密州出猎》

《满江红·怒发冲冠》

品读分享

临峰愚叟（孙传松）

 

江城子·密州出猎

　　苏轼

老夫（老年男子的自称）聊（姑且）发少年狂（抖一下青少年的威风），左（左手）牵黄（黄犬，猎犬），右（右臂）擎（托起）苍（苍鹰，用以追捕鸟兽），锦帽貂裘（头戴锦帽，身著貂裘；出猎的装束），千骑（一人一马）卷平冈（山脊平坦处）。为（替）报（告诉）倾城（全城）随太守，亲射虎，看孙郎（孙权）。

酒酣（饮酒尽兴。酣，酣畅，痛快）胸胆（心胸、胆气）尚（增加，更加）开张（开阔豪壮）。鬓（鬓角，耳朵前边长头发的部位）微（略微）霜（白色，此指白发），又何妨（有什么妨碍）！持节云中，何日遣冯唐？会（必定）挽雕弓（雕有花纹的弓）如满月（弓为半月形，竭尽全力拉弓，即成满月形。），西北望，射天狼（星宿名）

注：

发少年狂：逞青少年的威风。发狂，显示威势。

锦帽貂裘：戴着锦帽，穿着貂裘。锦帽，锦缎制作的帽子。貂裘，貂皮制作的皮衣。

亲射虎，看孙郎：据《三国志·吴志》载，孙权曾“亲乘马射虎于庱亭，马为虎所伤，权投以双戟，虎却废。”作者以孙权自况，决意亲自去射虎。

持节云中，何日遣冯唐：朝廷什么时候才会派遣冯唐拿着符节到云中来？《史记·冯唐传》载，汉文帝时，魏尚为云中太守，英勇抗击匈奴。有一次报功时，因多报了杀敌数字而获罪。老年郎官冯唐向文帝陈述魏尚阻击匈奴有功，不应因呈报的杀敌数字不实便治其罪。文帝便派遣冯唐带着符节去赦免魏尚，并恢复了魏尚云中太守的职务。苏轼引用此典，是以魏尚自况，期盼也能遇到解救自己的“冯唐”，受命戍边，以报效国家。

西北望，射天狼：作者生活的年代，主要外患是辽和西夏。天狼，星名，古人认为它主侵略；这里指地处大宋西北的西夏，因为当时西夏正频频侵宋。“西北望，射天狼”，充分反映了作者抗击侵略的雄心壮志与爱国激情。

 

意译：

我老头子也姑且抖一下青少年的威风，左手牵着猎犬，右臂托着苍鹰，头戴锦帽，身著貂皮衣，率领大队人马，千骑奔驰，席卷平冈。快替我告诉全城人们，跟随太守出猎吧，去看一看当今的孙郎亲自弯弓射猛虎。

酒酣耳热，心胸更开阔，胆气更豪壮。鬓角有些许白发，又有什么妨碍呢！什么时候才能遇上解救功臣的“冯唐”来为自己请命？朝廷如能委以戍边抗敌的重任，我一定将雕弓拉得像满月，对准西北，射向入侵中原的天狼。

简析：

熙宁七年，苏轼由杭州通判迁密州太守。这首词乃“乙卯（熙宁八年）冬，祭常山回，与同官习射放鹰作”（傅藻《东坡纪年录》）。

上片写出猎的盛况，并以风华正茂，豪气干云的孙权自况。一个神采飞扬，威风凛凛，壮志满怀的“少年狂”跃然纸上。

下片直抒胸臆：自己胸怀豪胆，且正当有为之年；何时能逢解救功臣的“冯唐”来为自己请命，俾受重用，到国防前线去抗击侵略，建功立业呢？

“这首词一洗绮罗香泽之态，突破了晚唐以来儿女情词的局限。词中不但描写了打猎时的壮阔场面，同时也表现了他要为国杀敌的雄心壮志。……是苏轼最早的一首豪放词。”（夏承焘《宋词欣赏》）

满江红（南宋　岳飞）

怒发冲冠，凭（倚，靠）栏处（时候），潇潇（象声词，此拟雨声）雨歇（停）。抬望眼（远眺的眼睛），仰天长啸，壮怀（豪壮的胸怀）激烈（激昂慷慨）。三十功名（功业和名声）尘与土（比喻微不足道），八千里路（谓路程遥远）云和月（谓日日夜夜行军作战），莫等闲（轻易，随便）白了少年头，空（白白地）悲切（哀痛，悲伤）。

靖jìng康耻，犹未雪（还没有洗掉。雪，洗掉）。臣子恨，何时灭（熄灭，消除）。驾长车，踏破贺兰山缺（贺兰山的关口。时为金人占领区）。壮志饥餐胡虏（此指金人。胡，古代汉族对北方民族的通称）肉，笑谈渴饮匈奴（此借脂金人。匈奴，北方的一个民族）血。待（等到）从头（从新）收拾旧山河（收复失地），朝天阙què（朝见皇帝。天阙，皇宫前的楼观，借代朝廷）。

注：

怒发冲冠：愤怒得头发直竖，把帽子都顶了起来。极言愤怒之至。语出《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立倚柱，怒发上冲冠。”

长啸：大声呼叫或撮口发出悠长清越的声音，古人以此述志。

三十功名尘与土：我已年过三十，慷慨赴国难，一直视功名如尘土。◎ 时年作者三十四岁。/　也有人解读为：我年已三十，所成就的功名轻微如尘土。即年已三十而勋业未著。

莫等闲白了少年头，空悲切：不要随随便便地虚度年华，老而无成，空自悲伤。这既是对自己的鞭策，也是对将士的告诫与劝勉。

靖康耻：北宋亡国的耻辱。宋钦宗靖康二年，金人攻陷汴京，掳走徽宗、钦宗，北宋灭亡。

 

意译：

登楼倚栏，萧萧大雨乍停，想到山河破碎，国耻未雪，不禁怒发冲冠，义愤难遏。抬头远眺，纵目乾坤，仰望天空长啸，豪情满怀，慷慨激昂。年过三十，回顾戎马生涯：披星戴月，带兵转战八千里；视功名如尘土，精忠报国。不要随随便便地虚度年华，如其不然，老而无成，忏悔、悲伤也枉然。

北宋灭亡的耻辱还没有洗掉，大宋臣子心中的恨什么时候才能消除？我发誓要率领大军驾着战车跨过边关，收复中原；坚决消灭侵略者，恨不得吃他们的肉，喝他们的血。直到收复失地之后，才回朝觐见君王。

简析：

岳武穆《满江红》，气壮山河，忠愤交加，表现了词人以国事为已任，勇赴国难，报国雪耻的雄心壮志与执着精神。反击侵略，志在必胜；收复河山，志在必得：气概豪迈，忠心耿耿，崇高的爱国主义精神跃然纸上。

这首震憾人心的爱国词作，激励着一代代的中华儿女为捍卫祖国而英勇战斗，奋不顾身。

【作者简介】

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

1965年毕业于四川大学。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介布衣。

教学之余，性喜弄翰，诗词曲文皆涉笔。诗词曲赋业已发表六百余首。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。