放翁词三首品读分享

临峰愚叟（孙传松）

 

钗头凤（南宋　陆游）

红酥手（红润而酥软的手），黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶（喻指封建家长淫威。恶，凶暴，猛烈），欢情（欢爱的感情）薄（薄情），一怀（满怀）愁绪（忧愁的心绪），几年离索（分离索居）。错，错，错！

春如旧，人空瘦，泪痕红（脂粉色红）浥（yì 沾湿）鲛绡（jiāoxiāo薄绸手绢）透。桃花落，闲（使…闲冷）池阁（指代沈园）。山盟（山盟海誓，像高山大海一样永不改变的誓言）虽在，锦书（情书）难托（寄）。莫（莫可奈何），莫，莫！

注：

黄滕酒：黄封酒。由宫廷监制，以黄纸封口。

宫墙柳：此指沈园内翠绿的柳树。南宋以山阴为陪都，沈园在山阴，故云宫墙。◎ 前三句追忆昔日夫妻共游沈园把酒赏春的浓情蜜意。

一怀愁绪，几年离索：几年来，满怀都是愁苦情绪，过着分离的孤独生活。离索，分离索居（孤独地散处一方）

泪痕红浥鲛绡透：带着胭脂的泪水把手帕都湿透了。红，胭脂色红。鲛绡，神话中鲛人所织的薄绸手绢。

山盟虽在，锦书难托：永远相爱的誓言虽然彼此都还铭记在心，可情书却难以寄出去了。锦书，锦字回文书，情书。锦字回文书原本是前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后来便用以称指情书。

 

意译：

当年夫妻共游沈园的美景如在目前：妻子那红润而酥软的手，把盏斟上黄封酒；满城春色，围墙里一片翠柳。堪叹好景不长，残暴的东风肆虐，迫使爱情之花凋谢，欢情成薄情；满怀都是愁苦情绪，几年索居，孤独地生活。悔不当初，实在是错，错，错！

而今与妻沈园重逢，春色依旧，可妻为情折磨，白白消瘦。愁容满面，胭脂泪长流，薄绸手绢全湿透。桃花凋谢，园林荒凉冷落；山盟海誓虽然彼此还铭记在心，可都已被迫再婚，纵然有不尽的浓情蜜意，再也不能传书带信来表达了。莫可奈何，莫可奈何！莫……

简析：

陆游二十岁娶表妹唐琬为妻。婚后，两人感情甚笃，可陆母不喜欢唐琬，夫妻被逼分离。唐改嫁赵士程，陆游另娶王氏。几年后陆游与唐琬邂逅于沈园，相顾凄然，唐琬遣人致酒肴以表抚慰。陆游感伤不已，即在沈园墙上题了这首词，以表达仳离之痛与哀怨之情。不久，唐琬以伤心过度而谢世。

词的上片，追忆往昔幸福的爱情生活，感伤被逼仳离的悔恨与痛苦。下片写夫妻沈园重逢，物是人非，悲痛不已；“山盟虽在，锦书难托”，莫可奈何，痛何如哉！

卜算子·咏梅（陆游）

驿（驿站）外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著（又遭受。更，又。著同着：遭受）风和雨。

无意苦（竭力）争春，一任（完全听任）群芳（百花。此指奸佞，朝中投降派）妒（妒忌）。零落（散乱，飘落）成泥碾作尘，只有香如故（香气依旧。谓坚贞自守也。）。

注：

驿：驿站，驿亭。古代供使臣中途换马或休息、住宿的地方。

 

意译：

生长在驿亭外的断桥边，冷清孤寂，独自开放，无人欣赏。到黄昏时节，又遭受风雨摧残，凄凉无助，唯有独自哀愁。

无意争春斗艳，完全听任百花去嫉妒。风雨凌虐，纷纷飘落，即使被碾压成泥土，甚至化作了灰尘，梅花的芳香依然不变。

简析：

这篇词作，作者以清幽绝俗的梅花自况，托物言志，表达自己的不幸遭遇和高洁的品格。

身处寂寥荒寒之地，孑然一身；迎风斗雨，凌虐绽开。无意争春，不畏谗毁；备受摧残，坚贞自守。梅花这种孤标、坚贞的品质，正是词人形象的自我写照。

诉衷情（陆游）

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河（关口、河防，指边疆险要之地）梦断（从梦中醒来）何处？尘暗（因积满灰尘而颜色变暗）旧貂裘（此指貂皮制作的军装）。

胡未灭，鬓先秋（先白了。秋，秋霜，其色白。），泪空流。此生谁料，心在天山（指抗敌前线），身老沧洲！

注：

天山：指祈连山（《汉书·霍去病传》：“去病至祈连山，捕首虏甚多。”师古注：“祈连山即天山，匈奴呼天为祈连。”），在新疆维吾尔自治区北部。此指南宋与金对峙的西北前线。

沧洲：水边地域。此指陆游晚年居住的绍兴镜湖边。

 

意译：

当年为了寻找建立功名，博取封侯的机会，曾身跨战马不远万里去戍守梁州。戍边抗敌的军旅生活像梦一样消失了，抗敌时穿过的貂皮军装，多年弃置，上面已经积满了灰尘。

侵略者未被消灭，而鬓发先白，只落得热泪空流。谁能料到，我这辈子只能心在抗敌前线，人却在沧洲赋闲待老。

 

简析：

陆游一生力主抗金，恢复中原；可由于投降派的阻挠、打压，始终壮志难酬。这首词即抒发作者爱国激情，表达自己壮志难酬，郁结难遣的悲愤情怀的作品之一。

 

作者简介：

孙传松　字恒苍，号临峰愚叟。男，戊寅年正月廿五日辰时出生，四川资中兴隆人。　　

幼入私学，寒窗五载，改上公学，初中高中而高校，1965年毕业于四川大学。毕业分配入省委组织部。1969年4月，响应“备战备荒为人民”的时代号召，从四川省委组织部调至军工企业国营467厂，参加三线建设。厂建竣工，入子弟中学任教。

重庆江津三线战士，杏坛底层一介衣。

现为中华诗词家联谊会会员、中华诗词家协会理事、中国老年作家协会会员、心潮诗友、重庆市江津区作家协会会员。