明朝洪应明著作原文：

    我有功于人不可念，而过则不可不念；人有恩于我不可忘，而怨则不可不忘。

【译文】 自己帮助或救助过别人的恩惠，不要常常挂在嘴上或记在心头，但是对不起别人的地方却不可不经常反省；别人曾经对我有过恩惠不可以轻易忘 怀，别人做了对不起我的地方不可不忘掉。

【注解】 功：对他人有恩或帮助的事。 过：对他人的歉疚或冒犯言行。

【评语】 一个有修养的人不同于一般人的地方，首先在于待人的恩怨观是以恕人克己为前提的。一般人总是容易记仇而不善于怀恩，因此有“忘恩负义”“恩将仇报”“过河拆桥”等等说法，古之君子却有“以德报怨”“涌泉相报” “一饭之恩终身不忘”的传统。为人不可斤斤计较，少想别人的不足、别人 待我的不是；别人于我有恩有劳应记取于心，人人都这样想，人际就和谐了， 世界就太平了。用现在的话讲，多看别人的长处，多记别人的好处，矛盾就化解了。

（高智峰校正）