明朝洪应明著原文：

    天地有万古，此身不再得；人生只百年，此日最易过。幸生其间者，不可不知有生之乐，亦不可不怀虚生之忧。

【译文】 天地万古运行不变，可人的生命只有一次，死后就不再复活；一个人最多只会活百岁，可是百年的时间跟天地来比只不过是一刹那，逝者如斯。有幸诞生在天地间，既不可不了解我们生活中所应享的乐趣，也不可蹉跎岁月， 而有虚度一生之叹。

【注解】 万古：永恒不变的时间，喻其长。 虚生：虚度一生无所作为。

【评语】 生老病死是自然规律，惜时如金是千百年来古人的明训。陈子昂说：“前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下。”曹操叹“人生几何”“譬如朝露，去日苦多”。人生七十古来稀，人的一生太短了，短暂的 一生是像庄子那般有“梦为蝶，蝶为梦”的感伤不息呢？还是“人生得意须 尽欢，莫使金樽空对月”的豪钦呢？人要珍惜人生之乐，但“不可虚度”的 标准在于要用有限的生命投入到干一番利国利民的事业中去，只有在为国为 民的服务中才会更觉人生之乐，体会到生命的价值人。

（高智峰校正）