明朝洪应明著原文：    

    天之机缄不测。抑而伸，伸而抑，皆是播弄英雄，颠倒豪杰处。君子是逆来顺受，居安思危，天亦无所用其伎俩矣。

【译文】上天的奥妙变幻莫测，对人的命运的支配很难预料。有时先使人陷入窘境然后又让人春风得意，有时让人先得意一番之后又让人遭受挫折，这些都是上天有意捉弄自命为英雄豪杰的人，因此一个有才德的君子，当不如意时要适应环境，遇到横逆磨难应能忍耐，在平安无事时要想到危难的来临，假如人们确实能够做到这种程度，这样就连上天也无法施展他作弄人的伎俩了。 

【注解】抑而伸：抑是压抑，伸是舒展。 播弄：玩弄、摆布。

【评语】 世事变化难以预料，天机奥妙不可思议，不要说来的事难以推测，目前的事也很难判断，就连古圣先贤也无可奈何。所以孔子对于处事有“尽人事 以听天命”之叹，即对天命而言只好逆来顺受了。因为人的所知是有限的， 对智力所不及的事情，很难违背自然法则。但这不意味着听天由命，个人的 一生完全以天命来决定。人对自然的探求已历几千年，对人生的思考也可以 说是与生俱来，那么人们对世界、对宇宙的认识与日俱增。以前认为是天命 的东西以后完全可以科学解决，以前不可抗的东西现在以人之力也做到了。 唐太宗要发动政变夺取政权时，如果以占卜吉凶来定行止，很可能就没有以后的“贞观之治”。唐玄宗登基后，蝗虫肆虐成灾，玄宗如果信天命不敢灭 蝗，可能就没有以后的“开元盛世”了。一个人不应忽视自己的主观能动性， 而应居安思危，就是要遵循自然法则不断探求思考，不断提高认识，防患于 未然，天命其奈我何？

（高智峰校正）