明朝洪应明著原文：

    吉人无论作用安祥，即梦寐神钧无非中气；凶人无论行事狠戾，即声音笑语浑是杀机。

【译文】 一个心地善良的人，言行举止总是镇定安祥，即使在睡梦中的神情也都洋溢着一团祥和之气；一个性情凶暴的人，木论做什么事都手段残忍，甚至在谈笑之间也充满了让人恐怖的杀气。

【注解】 吉人：心地善良的人。 作用安祥：言行从容不迫。 梦寐神魂：指睡梦中的神情。 声音笑语：言谈说笑。浑是杀机：言谈间流露着害人的迹象，杀机是指令人感到有杀人的恐惧 感。

【评语】俗话说，江山易改，秉性难移，一个人的个性可以表现在他生活的各个方面，想伪装是很难的，是不会长久的。大凡一个遵守礼法的人，由于他的内心毫无邪念，所以言行显、得善良，每个人都觉得他和蔼可亲。由于心地善良，不论处在任何时候，都能散发出一种安祥之气；反之一个生性残暴的人，不论处于何时，总会令人感到一种恐怖之气。因为这种人时时想着算计别人，占有其它。可见一个人是善是恶，能从他的言谈举止中察觉，即使在婪中也显出各自的心性。路遥知马力，日久见人心，我们在为人处世中， 在工作中必须善于识人才对。