明朝洪应明著作原文：

    人生福境祸区，皆念想造成，故释氏云：“利欲炽然即是火坑，贪受沉 溺便为若海；一贪清净烈焰成池，一念惊觉船登彼。”念头稍异境界顿殊， 可不慎哉。

【译文】 人生的幸福与苦恼是由自己的观念所造成，所以释迦牟尼佛说：“名利的欲望太强烈就等于是火坑，贪婪之心太强烈就等于沉入苦海：只要有一丝纯洁观念就会使火坑变成水池，只要有一点警觉精神就能使火海变成乐园；” 可见意识观念略有下同，人生境界就会全面改变，所以一个人的所思所想必须慎重。

【注解】 火坑：佛家语。极其的境界。贪爱：指贪着爱恋五欲之境而不能离舍。《法华经▪方便品》“探着五欲如爱犁牛之尾，以贪爱自蔽。”烈焰成池；烈焰和火坑的意思相同。 彼岸：佛家语，即成正果的意思。 一念：佛教认为思念对境一次叫一念。

【评语】佛家说“相由心生，相随心灭”就是这个道理。人一但起了利欲之念， 心马上就会变成火一般炽烈的贪婪，这时你的人生幸福也就堕入痛苦地狱中。心能清净，即使已经出现炽烈般的欲火，也能把它化为清凉水池。以现代人的观点来看，人幸福与否的决定条件有物质基础，有生活环境，有人生际遇等等，但人的幸福和精神愉悦、理想和追求的联系更紧密。在人的思想品德上多些理想少些贪欲。多些大家少些私心，格调自然会高，遇事自律性强，苦中犹含有乐。