明朝洪应明著原文：

      饱谙世味，一任覆雨翻云，总慵开眼；会尽人情，随教呼牛唤马，只是点头。

【译文】 一个饱经人世风霜的人，任凭人情冷暖世态炎凉如何翻覆，都懒得再睁开眼睛去过问其中的是非：一个看透了人情世故的人，人们随意对他呼牛唤马，都会若无其事点点头。

【注解】 谙：熟悉。 慵：懒惰。呼牛唤马：形容毁誉随人，语出《庄子天道》篇：“夫巧知神圣之人， 吾自以为脱焉。昔者子呼我牛也而谓之牛，呼我马也而谓之马，苟有其实， 人与之名而弗受，再受其殃。”

【评语】 人情冷暖，世态炎凉，自古而然。以纵横之说闻名六国，以善辨能言在战国时期占据一度之位的苏秦，第一次出门游说，却出师不利，搞得灰头鼠脸而归。回来家中无人理睬他，他于是发愤苦读，锥刺骨的典故从此而来。 再一复出，功成名就，此次则是父母郊迎三十里，妻侧目而视，侧耳而听，嫂蛇行匍伏，四拜自跑而谢。苏秦说，嫂子前倨而后卑为什么？嫂子说，因为你位尊而多金。苏秦感慨说，贫穷则父母不孝，富贵则亲戚畏惧，人生世上势位富厚尽可以忽乎哉？真是肺腑之言。实际上还是功名富贵在作怪，假如一个人待功名如黄土，视富贵如浮云，一心只好静，万事不关心，一任世情，谁夸我何呢？