明朝洪应明著原文：

    澹泊之士，必为浓艳者所疑；检饰之人，多为放肆者所忌。君子处此， 故不可稍变其操履，亦不可露其锋芒！

【译文】 志远而淡泊的人，一定会遭受热衷名利之流的怀疑；言慎而检的真君子，往往会遭受那些邪恶放纵之辈的忌恨。所以君子如果处在这种既被猜疑而又遭忌恨的环境中，固然不可改变自己的操守和志向，也绝对不可锋芒尽出过分表现自己的才华。

【注解】 澹泊：恬静无为。浓艳者：指身处富贵荣华权势名利之中的人。检饰：自我约束谨言慎行。操履：操是操行、操守，履是笃行实践，操履是执着地追求自己的理想。 锋芒：比喻人的才华和锐气。例如孟郊诗中有“慷慨丈夫志，可以耀锋芒”。

【评语】 俗话说“防人之心不可无”。又说“人怕出名猪怕壮”，说明了一个有修养的人往往善待人生，往往注重自我修省，以为修省并不干他人之事，却不想正是由于自己品德高尚了就衬出了小人的心性，而必然遇到忌恨和攻击。所以一个深才高德的人，处在这种招忌的恶劣环境中，最聪明的办法就是不要锋芒太露。可是很多人不明白这种道理，尤其是奋发向上的年轻人， 往往会由于表现得太好，而遭受忌恨，被造谣中伤。所以一个有为的人其处世节操不可变，待人方法须讲究。