执子之手，与子偕老

——《击鼓》品读分享

 

击　鼓《诗经·邶风》

一

击鼓其镗，

密鼓咚咚响

踊跃用兵。

奋勇操练演兵场

土国城漕，土：动土。城：修城防。

役人日夜筑城防　/国：都城。漕：春秋时卫邑

我独南行。

我独南征赴疆场

二

从孙子仲，

跟随统帅孙子仲

平陈与宋。/　陈、宋：陈国、宋国

出兵调停陈与宋

不我以归，

长期不让我回家

忧心有忡。

让人忧心忡忡

三

爰居爰处，　爰：更换

更换驻扎营盘

爰丧其马。　爰：于是

那战马丢失好心烦

于以求之，　于以：于何，如何

到哪里去寻找

于林之下。　于：在

万幸还在林泉间

四

死生契阔，

生死离别之际

与子成说。

曾与您盟誓说定

执子之手，

牵着您的手

与子偕老。

同您白头偕老

五

于嗟阔兮　于嗟：吁嗟。阔：阔别

哎，长时间地分别啊

不我活兮！

不知是否还能活着再见面

于嗟洵兮，　洵：远离

可叹相距太远啊

不我信兮！

不能让我信守誓言

 

这首史诗，抒写卫国一个征夫被迫从军，长期不得归家而怀念妻子的怨恨情怀。

诗以往事与现实对照，叙事间抒情，情感起伏，手法独到。

“执子之手，与子偕老”——愿望美好，可现实残酷！——“于嗟洵兮，不我信兮！”

东坡云：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”，诚不虚也。