一如眼泪.戏拟 

我所见过的事物

你们人类绝对无法置信

我目睹星辰

在宇宙边缘起火燃烧

我看着黑洞

撕扯银河系，令时空在闪亮中崩塌

我爱的女孩

曾经点亮夜晚，复将白昼抹去

另一位

用的什么魔法，抚慰了我的心

所有这些时刻

终将消逝于时光

一如眼泪，消失在雨中

如今，我行将死去

附

我见过你们人类绝对无法置信的事物，

我目睹战舰在猎户星座的端沿起火燃烧，

我看着C射线在唐怀色之门附近的黑暗中闪耀，

所有这些时刻，

终将消失于时光中，

一如眼泪消失在雨里，

      死亡的时刻到了。

——《银翼杀手》

我所见过的…

I've.…

事物你们人类绝对无法置信

…seen things you people wouldn't believe.

我目睹战舰在猎户星座的端沿起火燃烧

Attack ships on fire off the shoulder of Orion.

我看着C射线

I watched C-beams..

在唐怀瑟之门附近的黑暗中闪耀

glitter in the dark near the Tannhauser Gate.

所有这些.

All those..

时刻终将流失.

.moments will be lost..

在时光中

..in time.

一如眼泪

.like..tears..

消失在雨中

.in rain.

死亡的时刻到了

Time to die.

——《银翼杀手》