方         言

        小吴，憨厚的外地人到上海开门店经商，几天下来生意没有起色，而周围的几家商铺生意比较

兴隆。他百思不得其解，由此，他暂停一天营业，对生意比较兴隆的几家店铺进行分别观察，发现店

铺里的人都说上海话，老板和顾客的交流很随意，甚至有点亲热感。

        忽然，他感到做生意也需要入乡随俗。所以他偷偷地录了一些用量较多的上海话词语，便于学上

海话能跟顾客沟通，遗憾的他不知道录后的上海话是什么内容，便花钱请一位年青的上海解释。

   

       “港卵，是什么意思？”  

        年青人知道港卵是指傻瓜，却开玩笑地解释说：“你好！”

      

       “屋里厢跳台，又是什么意思？”小吴不知道这句实际的意思是：家里有卖淫女人。

 

        年青人又开玩笑解释：“欢迎进商店。”

          

       “侬真的港滴滴咯。（你真傻乎乎的）” 

        年青人的解释：“好历害呀。”

  

       “侬嘎老步轧姘头。（你老婆与别人通奸）” 

        年青人的解释：“店里衣服都很好。”

   

        此后，外地人利用较多的时间练习和记住这几个上海话和内容。

      

        有一天，他自感能灵活地应用上海话跟顾客交流了，便很客气地对一位进店铺的中年男子鞠躬说   

道：

     

        “港卵，屋里厢有跳台。”

 

         中年男子有点愣住了，睁大眼睛瞅着对方。

     

       “侬嘎老步轧姘头，请愉快挑选。”小吴老板无法理解对方的反应，满脸笑容地又用上海话加夹普

通话欢迎顾客进店。

   

        中年男子发懵了一句话也没有，仅怒怼着小吴老板。

 

       “请进，你穿上我店里侬嘎老步轧姘头的衣服，侬真的港滴滴咯。”小吴老板还是没有观察到对放发

怒的表情，反而朝相反向的思路考虑问题，用安慰的口吻说道。

     

        中年男子薅着自己的几根头发，已狂怒到极点紧握双拳随时出击。

   

       “侬真的港滋滋咯。”小吴老板对中男男子的发火一无所知，而且这句上海话又说得特标准，那每一

个字犹如一颗子弹射进了中年男子的心里，怒火立刻从他的拳头里爆发出来， 还没有等小吴老板的笑

容退回，拳头已落在脸上。

       

        小吴老板猛受这一拳，也有点懵了，但他顿时感觉可能自己说得上海话有问题，没有选择反击，

很理智地拔了警匪电话。

    

        出警的自然是蔡警官，现场没有出现翻天覆地的斗殴情况，唯有中年男子怒火冲天，小吴老板捂 

着红肿的左边脸，站在店铺门前。

        蔡警官很快地了解了事情的来龙去脉，他严厉批评动手打人中年男子，随后又安抚了受伤的小吴

老板，同时对小吴老板说道：“这些上海的话都是骂人的话，请你想一想，顾客进你店里就被你骂了，

心情会好吗，所以你错误在先。”

      

        蔡警官又侧过身对中年男子说：“动手肯定是不对的，如果对方也跟你一样，不分清红皂白跟你对

干事态就会扩大，况且对方是开店的，不可能无缘无故骂你，肯定是对方不了解上海话，你遇到这样

的事情可以你可以阻止，而你却没有这样做，所以你也存在问题。”

     

         事实清楚，双方有愿意调解。

     

         蔡警官仅用了20分钟解决了双方的争议，但让蔡警官感到不可思议的是，上海骂人的话被用接待

顾客身上也是第一次碰到，为此，他认为推广普通话确实很重要。